-
1 мать честная!
прост.Mother of God!; good gracious!; saints!; well I never!; my sainted aunt!Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: - Вот так воздух! Мать честная, вот так воздух! (А. Чехов, Моя жизнь) — We went out into the garden, the doctor walking ahead of us and exclaiming: 'What heavenly air! Mother of God, what air!'
Ошеломлённый старик привстал, глядя вниз, в боковое стекло, - и душа на нитке повисла. - Мать честная... За дверцей кабины зиял провал. (И. Ракша, Весь белый свет) — Stunned, the old man half got up and looked out of the side window, downwards, and his heart leapt to his mouth. 'My sainted aunt!...' On the other side of the cab door there was a yawning chasm.
-
2 боже ты мой!
1) General subject: my sainted aunt!2) Jargon: Goshdarnit
См. также в других словарях:
my sainted aunt — interjection expression of surprise, contempt, outrage, disgust, boredom, frustration. Syn: my sainted uncle … Wiktionary
sainted — saint|ed [ˈseıntıd] adj literary 1.) having been made a saint by the Christian church 2.) old fashioned used when talking about a dead person ▪ my sainted mother, God rest her soul 3.) my sainted aunt! BrE old fashioned used to express surprise… … Dictionary of contemporary English
sainted — adjective 1 having been made a saint by the Christian church 2 old fashioned used when talking about a dead person 3 my sainted aunt! old fashioned spoken used to express surprise or shock … Longman dictionary of contemporary English
aunt — /ant / (say ahnt) noun 1. the sister of one s father or mother. 2. the wife of one s uncle. 3. (a term of address used by children to a female friend of the family.) –phrase 4. my sainted aunt, Colloquial (an expression of surprise or disbelief) …
aunt — n. 1 the sister of one s father or mother. 2 an uncle s wife. 3 colloq. an unrelated woman friend of a child or children. Phrases and idioms: Aunt Sally 1 a game in which players throw sticks or balls at a wooden dummy. 2 the object of an… … Useful english dictionary
my sainted uncle — interjection expression of surprise, contempt, outrage, disgust, boredom, frustration. Syn: my sainted aunt … Wiktionary
saint — n. & v. n. (abbr. St or S; pl. Sts or SS) 1 a holy or (in some Churches) a canonized person regarded as having a place in heaven. 2 (Saint or St) the title of a saint or archangel, hence the name of a church etc. (St Paul s) or (often with the… … Useful english dictionary
Donald Black (author) — Donald Black (author and composer as Donald Derek Black) Donald Black was born in Cape Town in 1934. In 1941 he began piano lessons with concert pianist Joyce Kadish and in 1943 he began speech and drama lessons with Gwen Rowland and appeared in… … Wikipedia
Natacha Rambova — Born Winifred Kimball Shaughnessy January 19, 1897(1897 01 19) Salt Lake City, Utah, U.S … Wikipedia
Rudolph Valentino — Infobox Actor name = Rudolph Valentino imagesize = 170px birthname = Rodolfo Alfonzo Raffaelo Pierre Filibert Guglielmi di Valentina d Antonguolla birthdate = birth date|1895|5|6|mf=y birthplace = Castellaneta, Italy deathdate = death date and… … Wikipedia
Nita Naldi — Born Mary Dooley November 13, 1894(1894 11 13) New York City, New York, U.S. Died February 17, 1961( … Wikipedia
